S01E10 : L’odyssée d’Homer (Homer’s night out)
Les Simpson, Saison 1, Épisode 10 – « L’Odyssée d’Homer » a été diffusé pour la première fois le 25 mars 1990 sur FOX.
Homer annonce à Marge qu’il va à une soirée pour un collègue qui se marie. Pendant ce temps, Bart reçoit une caméra espion qu’il a commandée par correspondance. Comme Homer sort, Marge emmène les enfants dîner au Rusty Barnacle. La soirée d’Homer se révèle être un enterrement de vie de garçon, organisé dans le même restaurant. Homer est encouragé à danser avec une danseuse du ventre sexy nommée Princesse Kashmir.
Bart, en allant aux toilettes, aperçoit la fête et utilise sa caméra espion pour photographier Homer dansant avec la danseuse. À l’école, Bart développe la photo lors d’une réunion du club de photographie et la donne à son ami Milhouse, qui la duplique. La photo se répand rapidement dans toute l’école, puis dans toute la ville de Springfield. Marge découvre la photo et, furieuse, chasse Homer de la maison.
Après une nuit loin de sa famille, Homer revient et supplie Marge de lui pardonner. Marge lui reproche d’avoir donné un mauvais exemple à Bart et insiste pour qu’il montre à leur fils que les femmes ne sont pas des objets sexuels. Homer et Bart retrouvent la danseuse lors d’un spectacle de burlesque. Homer s’excuse et tente de mieux la connaître.
Cependant, Homer trébuche accidentellement sur scène pendant le spectacle. La foule le reconnaît et l’acclame. Homer fait taire la foule avec un discours sur l’importance des femmes. Touchés, les hommes quittent le spectacle pour retrouver les femmes qu’ils aiment. Marge, présente dans le public, court vers Homer et lui pardonne. L’épisode se termine sur une note émouvante, avec Homer et Marge réconciliés.
Le Gag du tableau noir
« I WILL NOT CALL MY TEACHER “HOT CAKES” » : « JE N’APPELLERAI PAS MON PROFESSEUR « HOT CAKES » (GÂTEAU CHAUD) »
Voir un extrait de l’épisode
L’épisode en images :
