S03E24 : Le retour du frère prodigue (Brother Can You Spare Two Dimes)
Date de première diffusion : 27 août 1992
La visite médicale à la centrale
La visite médicale annuelle à la centrale nucléaire révèle que Homer est devenu stérile à cause de l’exposition aux radiations.
Craignant un procès, les avocats de M. Burns suggèrent de verser une petite somme d’argent à Homer en échange d’une décharge légale.
Pour convaincre Homer d’accepter les deux mille dollars et de signer le document, Burns lui fait croire que l’argent est une récompense.
Burns organise une cérémonie de remise de prix et Moe présente un trophée à Homer.
Malgré la récompense, Homer est déprimé par l’état irréparable du canapé du salon. Il décide d’utiliser l’argent pour acheter un nouveau fauteuil de massage, le Spinemelter 2000.
Le retour de Herb Powell
Homer a un demi-frère, Herb Powell. Herb, en difficulté financière, a besoin d’investisseurs pour une nouvelle entreprise.
En lisant l’histoire de la récompense d’Homer dans le journal, Herb prend un train pour Springfield.
Herb frappe Homer au visage en le revoyant. Il passe du temps avec sa demi-famille et présente sa nouvelle invention.
Cette invention traduit les sons de bébé en paroles compréhensibles. Herb a besoin de deux mille dollars pour développer le prototype.
Chaque membre de la famille a des idées pour utiliser l’argent d’Homer, mais ils acceptent de le donner à Herb après sa présentation.
Le succès de l’invention de Herb
Herb utilise Maggie comme sujet de test pour son traducteur de bébé.
Il présente le prototype à la Baby Expo, où il devient un succès instantané.
Richissime à nouveau, Herb rembourse Homer et offre des cadeaux à la famille.
Il offre à Lisa un abonnement aux grands livres de la civilisation occidentale, à Bart une adhésion à la NRA, et à Marge un lave-linge et un sèche-linge.
Herb offre à Maggie tout ce qu’elle veut, mais son plus grand cadeau est pour Homer : son pardon.
Leur fraternité restaurée, Herb achète aussi à Homer le Spinemelter 2000.
Voir un extrait de l’épisode
L’épisode en images :
