S02E04 : Sous le Signe du Poisson (Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish)
Date de première diffusion : 1 nov. 1990
PÊCHE PRÈS DE LA CENTRALE
En pêchant près de la centrale nucléaire de Springfield, Bart et Lisa attrapent un poisson à trois yeux. L’incident fait la une des journaux et pousse le gouvernement à envoyer une équipe inspecter la centrale. L’inspection révèle 342 violations. Malgré les tentatives de corruption de M. Burns, l’inspecteur en chef lui ordonne de nettoyer la centrale sous peine de fermeture.
RENCONTRE NOCTURNE
En quittant tardivement le travail, Homer trouve M. Burns ivre et déprimé sur le parking. Homer suggère que, s’il était gouverneur, M. Burns pourrait faire passer des lois pour maintenir la centrale ouverte. M. Burns trouve l’idée brillante et se lance dans la course au poste de gouverneur.
CAMPAGNE ÉLECTORALE
Avec une équipe de conseillers en communication, M. Burns améliore son image publique. Dans une publicité télévisée, il vante Blinky, le poisson à trois yeux, comme un « miracle de la nature au goût inégalable ». Il gagne peu à peu du terrain sur la populaire gouverneure sortante, Mary Bailey, que Marge soutient.
DÎNER CHEZ LES SIMPSON
L’équipe de M. Burns organise un dîner chez les Simpson la veille de l’élection pour le rapprocher du peuple. Lisa, réticente, pose une question préparée par les conseillers de Burns. Marge, cependant, a son propre plan. Devant les caméras, elle sert le poisson à trois yeux à M. Burns. Poussé par son conseiller, M. Burns goûte le poisson et le recrache, ruinant sa campagne. Furieux, M. Burns jure de se venger des Simpson.
Le Gag du tableau noir
« I WILL NOT XEROX MY BUTT » : « JE NE PHOTOCOPIERAI PAS MES FESSES »
Voir un extrait de l’épisode
L’épisode en images :
