S03E18 : Le Flic et La Rebelle (Separate Vocations)
Date de première diffusion : 27 févr. 1992
Les tests d’orientation indiquent que Lisa n’exaucera pas son rêve de devenir saxophoniste, tandis que Bart a le potentiel pour devenir policier. Il va en stage d’observation et devient surveillant de couloir, où il s’accuse à la place de Lisa qui, dans sa déception, s’est mise à faire des bêtises à l’école élémentaire de Springfield.
Bart doute de son avenir
Bart doute des résultats d’un test de carrière. Le test indique qu’il deviendra policier. Lisa est dévastée. Le test lui prédit une carrière de femme au foyer.
Lisa veut prouver que le test a tort. Elle consulte un professeur de musique. Il lui dit qu’elle ne peut pas devenir saxophoniste professionnelle à cause de ses doigts courts, hérités de Homer.
Bart découvre la police
Pendant ce temps, Bart accompagne les officiers Lou et Eddie. Il aide à arrêter un suspect.
Skinner découvre l’intérêt de Bart pour la police. Il le nomme surveillant de couloir. Bart rétablit l’ordre à l’école.
Lisa perd espoir
Lisa quitte l’orchestre de l’école. Elle perd intérêt pour les études. Un discours de Marge ne la motive pas. Lisa fréquente une mauvaise bande.
Lisa se venge
Punie pour avoir manqué de respect à Miss Hoover, Lisa se venge. Elle vole les manuels des professeurs. Bart enquête et découvre Lisa coupable.
Bart prend la responsabilité pour protéger Lisa. Il est puni de six cents jours de retenue.
Lisa remercie Bart
Lisa reprend confiance. Elle joue du saxophone pour Bart pendant sa retenue.
Voir un extrait de l’épisode
L’épisode en images :
