S04E16 : Ne lui jetez pas la première bière (Duffless)
Date de première diffusion : 18 févr. 1993
L’arrestation d’Homer : un choc à Springfield
Après une visite à la brasserie Duff, Homer Simpson est arrêté pour conduite en état d’ivresse. Sa licence de conduire lui est retirée et le tribunal l’oblige à suivre des réunions d’Alc-Anon. Cette mésaventure marque le début d’une série de conséquences inattendues pour Homer, qui doit désormais se rendre au travail à vélo, assister à des cours de sécurité routière et supporter des réunions interminables avec d’autres buveurs repentis.
Marge pose un ultimatum
Face à la situation, Marge Simpson demande à Homer de relever un défi de taille : arrêter complètement l’alcool pendant un mois. Par amour et détermination, Homer accepte de relever ce défi, bien que la tentation soit omniprésente à Springfield.
Une guerre scientifique entre Bart et Lisa
Pendant ce temps, Bart Simpson sème la pagaille en lançant une tomate mutante sur le principal Seymour Skinner. Cette tomate, créée par Lisa Simpson pour la foire scientifique, devient le point de départ d’une rivalité fraternelle. Lisa décide alors de prouver scientifiquement que son frère est moins intelligent qu’un hamster, ce qui n’est pas du goût de Bart.
Le coup d’éclat de Bart à la foire scientifique
Découvrant le plan de Lisa, Bart vole le hamster et l’habille en aviateur pour un projet démontrant que les hamsters peuvent piloter des avions miniatures. Impressionné par cette démonstration, Skinner attribue à Bart le premier prix de la foire, laissant Lisa dépitée mais admirative de l’ingéniosité de son frère.
Un mois sans bière : la victoire d’Homer
Malgré les tentations, Homer parvient à tenir un mois sans boire. Pour fêter cela, il fonce chez Moe Szyslak pour une bière. Mais Marge lui rappelle les bienfaits de son abstinence : une meilleure santé et plus de cent dollars économisés. Après une courte hésitation, Homer réalise que le bonheur familial prime et rejoint Marge pour une balade romantique à vélo, prouvant qu’il est capable de changer… au moins pour un temps !
Voir un extrait de l’épisode
L’épisode en images :
