S02E06 : Mini golf, mini beauf (Dead Putting Society)
Date de première diffusion : 15 nov. 1990
CONSEILS NON DÉSIRÉS
En tondant sa pelouse, Homer reçoit des conseils non sollicités de Ned Flanders. Ce dernier l’invite à boire une bière fraîche dans sa salle de jeux luxueuse. La bière à volonté et la visite de la femme aimante de Ned et de son fils Todd sont trop pour Homer. Il accuse Ned de se vanter de sa vie meilleure. Des mots durs sont échangés, et Ned demande à Homer de partir.
NUIT SANS SOMMEIL
Ni Homer ni Ned ne dorment cette nuit-là. Sur les conseils du Révérend Lovejoy, Ned écrit une lettre de réconciliation. Homer se moque ouvertement de la lettre devant sa famille.
DÉFI AU MINI-GOLF
Homer et Bart croisent Ned et Todd au mini-golf. Homer se vante que Bart gagnera le prochain tournoi. Ned avertit Homer de ne pas en être si sûr, car Todd participe aussi. Bart s’entraîne, mais son jeu manque de précision. Lisa lui enseigne une approche zen qui améliore considérablement son jeu.
PARI ENTRE PÈRES
Homer défie Ned de parier sur le tournoi. Le perdant devra tondre la pelouse de l’autre en portant la robe du dimanche de sa femme. La pression monte pour Bart et Todd. En finale, Bart propose d’arrêter et de faire match nul. Sans vainqueur, Homer et Ned doivent tous deux porter les robes de leurs femmes et tondre la pelouse de l’autre.
Le Gag du tableau noir
« I AM NOT A 32 YEAR OLD WOMAN » : « JE NE SUIS PAS UNE FEMME DE 32 ANS »
Voir un extrait de l’épisode
L’épisode en images :
