S04E09 : Monsieur Chasse-Neige (Mr. Plow)
Date de première diffusion : 19 nov. 1992
Un retour mouvementé à la maison
Après une soirée bien arrosée au bar de Moe, Homer rentre chez lui en pleine tempête de neige. Malheureusement, il percute la voiture garée dans son allée, détruisant ainsi les deux véhicules de la famille Simpson.
À la recherche d’une nouvelle voiture
Pour remédier à la situation, Homer emmène Bart et Lisa au salon de l’auto de Springfield. Mais au lieu d’acheter une voiture classique, il craque pour un chasse-neige ultra-équipé et décide de lancer son entreprise sous le nom de « Monsieur Chasse-Neige ».
Le succès inattendu de Monsieur Chasse-Neige
Grâce à une publicité diffusée tard le soir à la télévision, l’activité de déneigement d’Homer explose, au grand étonnement de Marge. Springfield lui doit la continuité de ses activités durant l’hiver rigoureux, et la ville lui remet même la clé de la cité en signe de gratitude.
La revanche de Barney
Lors d’une discussion au bar, Barney exprime son envie de devenir lui aussi un héros. Motivé par Homer, il s’achète un chasse-neige, se fait appeler « Roi du Plow » et lance une publicité avec Linda Ronstadt. Rapidement, il vole tous les clients d’Homer, qui se retrouve ruiné et contraint de rendre la clé de la ville à son rival.
Un sauvetage et une alliance inattendue
Pour se débarrasser de la concurrence, Homer piège Barney en l’envoyant sur un sommet dangereux, mais il est rongé par la culpabilité en apprenant que Barney est victime d’une avalanche. Homer brave alors les éléments pour le secourir. Finalement, les deux amis décident de s’associer… juste avant que la neige ne fonde, mettant fin à leur aventure entrepreneuriale.
Voir un extrait de l’épisode
L’épisode en images :
